English+GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Kotobagari</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Kotobagari</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p>Der japanische Ausdruck <b>Kotobagari</b> (言葉狩り <i>„Wortjagd“</i>) beschreibt das Bestreben, Wörter zu vermeiden, die in der <a href="Japanische_Sprache" title="Japanische Sprache">japanischen Sprache</a> als <a href="Politisch_inkorrekt" class="mw-redirect" title="Politisch inkorrekt">politisch inkorrekt</a> angesehen werden. So vermeiden die meisten japanischen Medien Begriffe wie <i>rai</i> (癩 „<a href="Aussatz" class="mw-redirect" title="Aussatz">Aussätziger</a>“), <i>mekura</i> (盲, „Blinder“), <i>tsunbo</i> (聾 „Tauber“), <i>oshi</i> (唖 „Taubstummer“), <i>kichigai</i> (気違い oder 気狂い „Verrückter“), <i>tosatsujō</i> (屠殺場 „<a href="Schlachthof" title="Schlachthof">Schlachthaus</a>“) oder <i>hakuchi</i> (白痴 „Trottel/Idiot“).

</p><p>Als Fall der sogenannten <a href="Euphemismus-Tretm%C3%BChle" title="Euphemismus-Tretmühle">Euphemismus-Tretmühle</a> kann etwa der Bezeichnungswandel für den <a href="Hausmeister" title="Hausmeister">Hausmeister</a> an japanischen Schulen angesehen werden, <i>kozukai-san</i> (小使いさん „Person, die einer lästigen Pflicht nachkommt“): Man sah darin eine Abwertung und ersetzte den Begriff durch <i>yōmuin</i> (用務員 „Fachmann“). Inzwischen gilt <i>yōmuin</i> seinerseits als abwertend, so hat man auf den Begriff <i>kōmuin</i> (校務員 „Schul-Fachmitglied“) oder <i>kanrisagyōin</i> (管理作業員 „Schulwart“) verschoben.

</p><p>Zu weiteren als unakzeptabel erachteten Wörtern zählt <i>hyakushō</i> (百姓) für <a href="Landwirt" title="Landwirt">Bauer</a>, das durch <i>nōka</i> (農家) ersetzt wurde. Nach dem <a href="Zweiter_Weltkrieg" title="Zweiter Weltkrieg">Zweiten Weltkrieg</a> empfand man das Wort <i>Shina</i> (支那) für <a href="China" title="China">China</a> (geschrieben in <a href="Kanji" title="Kanji">Kanji</a>) als abwertend und ersetzte es weithin durch das japanische <i>Chūgoku</i> (中国) oder durch <i>Shina</i> (geschrieben in <a href="Katakana" title="Katakana">Katakana</a>) (シナ). In den 1960er Jahren sah man eine Verbindung des chinesisch-japanischen Wortes <i>Mōko</i> (蒙古) für „<a href="Mongole" class="mw-redirect" title="Mongole">Mongole</a>“ mit der Bezeichnung für eine „dumme, ignorante oder unreife“ Person (siehe „<a href="Mongoloid" class="mw-redirect" title="Mongoloid">mongoloid</a>“), so dass die ethnische Gruppe nun in Katakana <i>Mongoru</i> (モンゴル) genannt wird.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Kotobagari_und_Ideologie">Kotobagari und Ideologie</h2></div>

<p>Kotobagari hat in verschiedenen sprachlichen Bereichen zu einer verwirrenden Terminologie geführt.

</p><p>Der japanische Sender <a href="NHK" title="NHK">NHK</a> strahlt einen <a href="Koreanische_Sprache" title="Koreanische Sprache">Koreanischkurs</a> aus, bei dem die Sprache allerdings nicht mit einem ihrer beiden fachlich korrekten Namen, sondern als „Hanguru“ (japanische Aussprache der Bezeichnung „<a href="Koreanisches_Alphabet" title="Koreanisches Alphabet">Hangeul</a>“) bezeichnet wird, um eine politische Unkorrektheit zu vermeiden.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Dies ist ein Resultat divergierender nord- und südkoreanischer Hoheitsansprüche. Nur der Name des jeweils eigenen Landes dürfe als Bezeichnung für die koreanische Sprache verwendet werden. Nordkorea wollte die Bezeichnung „Chōsen-Sprache“ (朝鮮語) durchsetzen, da es nach der Teilung den Begriff <i><a href="Joseon" title="Joseon">chōsen</a></i> für das alte, einst ungeteilte Korea nun für sich reklamiert. Südkorea bestand auf einer Sprachbezeichnung in Verbindung mit seinem eigenen Landesnamen <i>(Kankoku)</i>, also „Kankoku-Sprache“ (韓国語). Als Kompromiss griff man zu „Hanguru“, und Koreanisch wird nun als „Sprache dieses Programms“ oder „diese Sprache“ bezeichnet. Dies führte zur Entstehung des <a href="Neologismus" title="Neologismus">Neologismus</a> „Hanguru-Sprache“ (ハングル語). Bezogen auf die koreanische Sprache ist dies aber terminologisch falsch, da Hangeul selbst ein <a href="Schriftsystem" class="mw-redirect" title="Schriftsystem">Schriftsystem</a> ist, mit dem theoretisch eine Vielzahl von Sprachen geschrieben werden kann, und keine Sprache.

</p><p>Selbst die japanische gastronomische Terminologie vermeidet nord-/südkoreanische Anspielungen und schafft Neologismen wie <i><a href="Yakiniku" title="Yakiniku">Yakiniku</a></i> für ein koreanisches Fleischgericht.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Bulag, Uradyn E. "Contesting the Words that Wound: Ethnicity and the Politics of Sentiment in China." <i>Inner Asia</i> 10.1 (2008): 87-111.</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">NHK: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www2.nhk.or.jp/gogaku/hangeul/"><i>ハングルのテレビ番組・ラジオ番組 | NHKゴガク.</i></a> In: <i>www2.nhk.or.jp.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 8. Juni 2017</span> (japanisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AKotobagari&rft.title=%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%81%AE%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E7%95%AA%E7%B5%84%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%82%AA%E7%95%AA%E7%B5%84+%26%23124%3B+NHK%E3%82%B4%E3%82%AC%E3%82%AF&rft.description=%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%81%AE%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E7%95%AA%E7%B5%84%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%82%AA%E7%95%AA%E7%B5%84+%26%23124%3B+NHK%E3%82%B4%E3%82%AC%E3%82%AF&rft.identifier=&rft.creator=NHK&rft.date=&rft.language=ja"> </span></span>

</li>

</ol>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Nanett Gottlieb, Linguistic stereotyping and minority groups in Japan. Oxon: Routledge. 2006. ISBN 0415338034.</li></ul></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-05-30" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Kotobagari&oldid=256478234">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>